POEMAS PARA PASARLO BIEN

                                                         

 

Hola amigos y amigas, no sé qué pasó, pero sí, desapareció vuestra página. No importa en ratos libres os volveré a obsequiar con los poemas que os gustan. Poemas para pasarlo bien, que no hay otra forma de pasarlo mejor que leyendo. Tengo que volver a lo que os contaba… ah! sí, que este libro lo ilustró mi amigo valenciano José Miguel Canelles Moreno, un chico guapísimo que además de pintar, canta muy bien. Pero como podéis ver pinta de maravilla. Él ilustró estas poesías para pasarlo bien, y os aseguro que esta vez no se perderán en este mundo virtual tan caótico como complejo e insospechado…  Os decía que este libro se lo dediqué a mis sobrinos Celia, Adrián y Marcos y también a Carmen que ya empieza a leer. Y también está dedicado a los niños del Colegio de Guadarrama en Madrid y a su profesora Luisa, que son los que me motivaron a abrir esta página y la Infantil a la que podéis entrar también. Pero cómo olvidarme de la niña preciosa de María, y de Camy que es otra niña que lee cada rincón de estas páginas? Ni mucho menos para ellas también son estos poemas. Y para todos los niños y niñas de todo el mundo que lean esta página.  Empezaremos por el Tan Tan, para espabilarnos un poco…

 

   EL TAMBOR

Yo tengo un tambor
De madera
Que suena, suena
                      Suena!!!
Tan tan
  Tan tan
Las mariposas se van
y dentro de la tierra
se estiiiiiiiirrrraaaaa la culebra.
Tan tan
                Tan tan
Yo tengo un tambor de madera
como los de la selva…
Ven conmigo
Tócalo y verás!!!
¿Para qué?
¡Para que vueeeeleee la culebra!

THE DRUM

I have a wood drum
My drum sounds
                  Sounds!
Tan tan
          So so
Butterflies go away
And deep deep in the Earth
The snake streeeetches
Tan tan
         So so
I have a wood drum
Like those from the jungle
Come and play thedrum with me!
Why?
With the sound´s drum flies the snake!

 

 

      EL REY Y LA REINA

Yo soy la Reina
Y tú ¿Quién eres?
Yo soy el Rey
¡Pues vayamos a jugar!
¿Adónde?
Al palomar
allí no hay protocolos
ni sirvientes
¿Y a qué jugamos?
A volar
                 a volar
                             a volar!

THE KING AND THE QUEEN

I am the Queen
And who are you?
I am the King
Then, let´s go to play!
Where?
To the pigeon house
There, are not protocols
No servants
and what game we should
play?
To fly
         To fly
               To fly!

EL PICAFLOR

Había un pica pica
había un picaflor,
que le gustaba el vino
y el licor.
Bebió en vaso de oro
el aire se bebió
y me trajo en sus alas
todo, todo el color.
Borrachita de luces
sus alas se batían
y el lindo pica pica
iba de flor en flor
borrachito de vino
y de licor.

 

 

EL VESTIDO VERDE

Mi madre me lava
mi vestido verde
y lo tiende al aire
para que lo seque
a la vaca Paca
le gusta la col
mi vestido verde…
¿Se lo come el sol?
Con el gato Paco
me voy de paseo
mi vestido llora
al ponerse feo
gato Paco maúlla
¿Dónde está el vestido?
La vaca Paca
¿Se lo ha comido?

THE GREEN DRESS

My mother washes
My green dress to me
and she hand cut it
So that will be dry
To the Paca cow
She likes cabbage
and my green dress…
Is eaten by the sun?
With Frank´s cat
I go to take a walk
And my dress cries
It is turning ugly
Cat Frank miauw
Where is the dress?
The Paca cow
Has eaten it!

 

GUSANITA Y SU PASEO

Vive gusanita
Dentro de una manzana
Por las tardes
Sale e paseo
Por la cáscara

Luce su sombrilla
Con cintas amarillas
Es un paseo redondo
Aunque parezca muy tonto
Pero no te lo creas
Que pasa por las eras
Y toma el sol y el aire
Pasea por la tarde
Y muestra su lacito
Y fue así como un día
Conoció a gusanito…!

THE WORM GUSANITA AND ITS STROLL

It lives Gusanita
Within an apple
In the evening
It leaves stroll
By the rind

Its umbrella
has yellow tapes shines
It is a round stroll
Although it seems idiot
You don´t belive it
She go around apple planes
And she takes the sun and the air
Taking a walk in the evening
She shows her lasso
And one day…
She knew Gusanito!

PIRUETAS

Había una vez…
Un pez
Color de caracol
Que debajo del agua
Tomaba el sol

A la media noche
Salía la luna
Y despertaba al pez
De la Laguna

Pirueta luna y sol
Y dan las díez
¡Adivina!
¿Dónde está el pez?

PIROUETTES

It was one time…
A fish
As snail colour
That in the water underneath
He likes the sun

At midnight
Moon rise up
And wake up the fish
Is living in the lagoon

Piruette moon and sun
And clock sounds ten
Guess!
Where is the fish?

EL JUEGO INTERMINABLE DEL DIME DIME….

Yo tengo un coche
Y voy a Perú
Díme, díme
¿Qué tienes tú?

Tengo una escalera
Para subir al cielo
¿Díme, díme
¿Irás tú primero?

Primero irá mi gato
Que tiene un abrigo
¿Díme dime
vendrás conmigo?

Yo iré a Brasil
A bailar la samba
Díme, dime
¿Sabes tú bailarla?

Yo bailo la jota
El tanto, la isa*
Díme, dime
¿Qué te causa risa?

Es el payaso feo
y la gallina ciega
Díme, dime
¿Dónde está tu abuela?

En casa cosiendo
mi vestido blanco
Díme, dime
¿Se te ocurre algo?

(Ahora sigue tú…)

THE ENDLES GAME OF TELL ME TELL ME…

I have a car
And I go to Perú
Tell me Tell me
What do you have?

I have a hand ladder
To raise the sky
Tell me. Tell me
Will you go first?

First my cat will go
He has a cat
Tell me. Tell me
Will come you with me?

I will go to Brasil
To dance the samba
Tell me. Tell me
Do you know how to dance it?

I dance Sapanish Jota
Argentina Tanto and Spanish Isa*
Tell me. Tell me
Where is your Grandmo…?

She is at home sewing
My white dress
Tell me. Tell me
Do you have a crazy idea?

(You can go on with…)

* Isa. Baile típico e las Islas Canarias 
* Isa. A typical dance from The Canary Islands